Ścieżka edukacyjna
Tablica nr 16
Ługi (Ugi), Leśny Staw, Dąb Wojtek
Cześć Malichowa zwana Ługi, potocznie nazywana Ugami. W historii teren ten nosił takie nazwy jak: Lügen Worlow, Lugen, zu Wiesenau, Krügental (Dzbanowa dolina), Na Leśnioku. Teren ten leży na obniżeniu Małej Panwi, a cieki wodne spływają do Libawki. Znajduje się tutaj najniższy punkt w całym sołectwie, 236 m n.p.m[1]. Teren ten został opisany już w 1560 roku[2]. Napisano, że na początku znajdował się tutaj Leśny Staw (Leśny Rybnik). W 1827 roku na mapach pojawiają się dwa gospodarstwa rolne przy obecnej ulicy Lipowej. Według przekazu ustnego około roku 1927 król Fryderyk August III Saski, sprzedaje osobom prywatnym część obrębu leśnego 159 Kotzuren[3], już po wycince drzew. Na tej ziemi wybudowano trzy domy ( obecnie ulica Leśna), powstały również pola i łąki. Przez jakiś czas domy te należały administracyjnie do Kocur, z powodu przynależności do obrębu leśnego Kotzuren[4]. W latach 30-tych XX wieku znajdujemy przynależność do Wiesenau (obecnie Warłów). Ulice Lipowa, Leśna i Boczna tworzą przysiółek Ługi (Ugi) Malichowa. Wioska Malichów nadal nie jest odrębną miejscowością, tylko przysiółkiem Warłowa.
Na tym terenie leży najstarszy odcinek graniczny, dzielący obecne gminy Dobrodzień i Zębowice. Granica ta istnieje w pierwotnym stanie od 1560 roku. Ciekawostką przyrodniczą na tym terenie jest obecność Bzu Koralowego (Kalinki) zwanego też Holendrą, który został nasadzony przez leśników w latach 30-tych XX wieku, a jego owoce miały służyć jako pokarm dla ptaków. Występuje tutaj również sosna amerykańska Wejmutka oraz pokaźny dąb, któremu właściciele posiadłości przy którym stoi nadali nazwę Wojtek, na cześć niedźwiedzia służącego w armii Andersa. Do gospodarstwa obok Dębu Wojtka już w latach 20-tych XX wieku został doprowadzony prąd z Poczołkowa. Był to pierwszy dom z doprowadzonym prądem elektrycznym w naszym sołectwie.
Z opowieści jednego z mieszkańców, możemy dowiedzieć się że w okolicy dawnego Leśnego Stawu, kiedy to chłopcy z powodu braku mostu, idąc ze szkoły przenosili dziewczęta przez wodę, obserwowali unoszące się samozapalające gazy, które mieszkańcy nazywali „chodzącymi świecznikami”.
W latach 30-tych XX wieku wykonana została na tym terenie melioracja. Pod koniec XX wieku, na łące należącej do sąsiedniej wioski istniał jeszcze jeden z przepustów wodnych, na którym umieszczony był napis „Erbaut im Jahre 1936(?), Wassergenossenschaft Raunen”. Badania archeologiczne powierzchniowe przeprowadzone na tym terenie przez Instytut Historii Uniwersytetu Opolskiego w 2012 roku pokazały, iż osadnictwo na terenie Kocur można datować na epokę brązu. Zanotowano również obecność ceramiki z okresu wczesnego średniowiecza, średniowiecza i nowożytności. Dowodzi to ciągłości osadniczej od epoki brązu. Wspomniana nazwa Dzbanowej Doliny może być związana z ceramiką występującą na polach w miejscowości Malichów, ale bardziej prawdopodobne jest, iż związana była z pracownią garncarską, czy warsztatem garncarskim, który mógł funkcjonować na tym terenie.
Ługi (Ugi), Leśny Staw, Dąb Wojtek
Part of Malichów commonly called Ługi or Ugi. Over the years this area was called: Lügen Worlow, Lugen, zu Wiesenau, Krügental (Ewer Valley), Na Leśnioku. This area is located on Mała Panew river depression and watercourses flow into Libawka. Here there is the lowest point in the whole village, 236 metres above the sea level [1]. This area was first described in 1560.[2] It was written that at the very beginning there was Leśny Staw (Leśny Rybnik / Forest Pond) here. Two farms that was located on the present Lipowa street appeared on maps in 1827. It is said that around 1927 king Frederick Augustus III of Saxony sold a part of the forest sub-district Kotzuren no. 159[3] to private individuals. Three houses (present Leśna Street) have been built on this land and also fields and meadows have been created there. During some time, these houses were administratively part of Kocury because they belonged to the forest sub-district Kotzuren[4]. In the 1930s this area belonged to Wiesenau (today Warłów). Lipowa, Leśna, and Boczna streets forms the hamlet of Malichów called Ługi (Ugi). Malichów village still is not a separate place but is a hamlet of Warłów.
In this area there is the oldest section of the border which divides present Dobrodzień and Zębowice municipalities. This border has existed in its original state from 1560. Interesting fact is the presence of red elderberry planted by foresters in the 1930s. Its fruits feed birds. Also, Weymouth pine can be found here and a big oak named Wojtek to honour the soldier bear from Andres’ Army. To the farm next to Wojtek the Oak electricity from Poczołków was brought in the 1920s. It was the first house with electricity in this village.
One of the residents says that in the area of the former Leśny Staw (Forest Pond) floating self-igniting gases called „walking candlesticks” were observed. There boys, due to the lack of a bridge, carried the girls across the water on their way from school.
In the 1930s melioration was made in this area. At the end of the 20th century on the meadow that belonged to the neighbouring village there was another culvert with the inscription: “Erbaut im Jahre 1936(?), Wassergenossenschaft Raunen”.
Archaeological surface survey carried in this area by the Institute of History of the University of Opole in 2012 showed that the settlement in the area of Kocury can be dated back to the Bronze Age. Pottery from the early Middle Ages, the Middle Ages and the modern era has also been found. This proves the continuity of settlement from the Bronze Age. The mentioned Ewer Valley name may be related to pottery found in the fields in Malichów, but more likely it was related to a pottery workshop that could operate in this area.
Ługi (Ugi), Leśny Staw, Dąb Wojtek
Ein Teil von Malchow mit dem Namen Ługi, allgemein bekannt als Ugi. In der Vergangenheit hatte dieses Gebiet solche Namen wie: Lügen Worlow, Lugen, zu Wiesenau, Krügental, Na Leśnioku. Das Gebiet liegt in der Senke des Flusses Malapane (Mała Panew), und die Wasserläufe fließen zum Fluss Libawka. Hier befindet sich der tiefste Punkt des ganzen Dorfes, 236 m ü. M.[1] Dieses Gebiet wurde bereits 1560 beschrieben[2]. Es steht geschrieben, dass es hier am Anfang einen Waldteich (Leśny Staw, Leśny Rybnik) gab. 1827 erscheinen zwei Bauernhöfe auf den Karten in der Nähe der heutigen Lipowa-Straße. Laut mündlicher Überlieferung verkaufte um 1927 König Friedrich August III. einen Teil der Waldfläche 159 Kotzuren[3] an Privatpersonen, nachdem die Bäume abgeholzt worden waren. Auf diesem Gebiet wurden drei Häuser gebaut (die heutige Leśna-Straße), auch Felder und Wiesen wurden angelegt. Für einige Zeit gehörten diese Häuser wegen ihrer Zugehörigkeit zum Waldgebiet Kotzuren zu der Verwaltung von Kotzuren[4]. In den 30. Jahren des 20. Jahrhunderts gehörten sie zu Wiesenau (heute Warlow). Die Lipowa-, Leśna- und Boczna-Straßen bilden der Weiler von Malchow, Ługi (Ugi). Malchow ist immer noch kein eigenständiges Dorf, sondern ein Weiler von Warlow.
Auf diesem Gebiet liegt der älteste Grenzabschnitt, der die heutigen Gemeinden Guttentag und Zembowitz trennt. Die Grenze besteht in ihrem ursprünglichen Zustand seit 1560. Eine Besonderheit der Natur ist auf diesem Gebiet das Vorkommen vom Roten Holunder, auch Trauben-Holunder genannt, der in den 30. Jahren des 20. Jahrhunderts von Forstwirten gepflanzt wurde und dessen Früchte als Vogelfutter dienen sollten. Hier findet man auch eine amerikanische Weymouthskiefer und eine große Eiche, die von den Besitzern des Grundstücks, auf dem sie steht, zu Ehren eines Bären, der in der Anders-Armee diente, Wojtek genannt wurde. Schon in den 20. Jahren wurde der Bauernhof bei der Eiche Wojtek mit Strom aus Poscholkau versorgt. Es war das erste Haus mit Strom in unserem Dorf.
Aus der Erzählung eines Einwohners erfahren wir, dass man im Bereich des ehemaligen Waldteiches selbstzündende Gase beobachteten konnte, wenn die Jungen die Mädchen von der Schule über das Wasser trugen, weil es keine Brücke gab. Diese wurden von den Einwohnern als „wandelnde Kerzenständer“ bezeichnet.
In den 30. Jahren wurde auf diesem Gebiet eine Bodenverbesserung durchgeführt. Ende des 20. Jahrhunderts befand sich auf einer Wiese, die zu einem Nachbardorf gehörte, noch einer der Wasserdurchlässe mit der Aufschrift „Erbaut im Jahre 1936(?), Wassergenossenschaft Raunen“.
Die archäologische Oberflächenforschung, die 2012 vom Institut für Geschichte der Universität Opole auf diesem Gebiet durchgeführt wurde, zeigte, dass die Besiedlung des Gebiets Kotzuren in die Bronzezeit datiert werden kann. Auch Keramik aus dem Frühmittelalter, dem Mittelalter und der Neuzeit wurde hier gefunden. Dies beweist die Kontinuität der Besiedlung seit der Bronzezeit. Der erwähnte Name Krügental kann mit der Keramik verbunden sein, die auf den Feldern von Malchow gefunden wurde, aber es ist wahrscheinlicher, dass er mit einer Töpferwerkstatt zusammenhing, die in der Gegend betrieben wurde.
Ługi (Ugi), Leśny Staw, Dąb Wojtek
Частину Малихова під назвою «Луги», в розмовній мові називають «Уги». В історії ця територія носила такі назви як: Lügen Worlow, Lugen, zu Wiesenau, Krügental (Дзбанова долина), На Лесніку. Територія розташована на западині річки Мала Панев, а водостоки стікають до Лібавки. Тут знаходиться найнижча точка у всьому солтистві – 236 м над рівнем моря[1]. Ця територія була описана вже в 1560 році.[2]. Було написано, що спочатку тут був Лісовий Став (Лісовий Рибник). У 1827 році на картах сьогоднішньої вулиці Ліпової з’явилися два фермерські господарства. Згідно з усним переказом, близько 1927 року король Саксонії Фрідріх Август III продає приватним особам частину лісової ділянки 159 Коцурен[3], вже після вирубки дерев. На цій землі (нині вулиця Лешна) було збудовано три будинки, утворились також поля та луки. Деякий час ці будинки перебували в адміністративній власності Коцур, оскільки належали до лісової ділянки Коцур[4]. У 30-х роках ХХ століття знаходимо приналежність до Wiesenau (нині Варлув). Вулиці Ліпова, Лесна та Бочна утворюють присілок Луги (Уги) біля Маліхова. Село Маліхув ще не є окремою місцевістю, а тільки присілком Варлова.
На цій території розташована найстаріша прикордонна лінія, яка розділяє теперішні гміни Добродзень та Зебовіце. Цей кордон існує у своєму первісному стані з 1560 року. Природною цікавинкою в цій місцевості є наявність Коралового Бузку (Калини), також відомої як голландська, яку розсадили лісники в 30-х роках ХХ століття, а її плоди мали служити їжею для птахів. Є тут також американська сосна Веймутка та могутній дуб, якого власники майна, на якому він стоїть, назвали «Войтек» – на честь ведмедя, що служив в армії Андерса. Вже у 20-х роках ХХ століття до господарства поруч із Дубом Войтека було проведено електроенергію з Почолкова. Це був перший будинок з електричним струмом у нашому солтистві.
З історії одного з жителів ми дізнаємось, що в районі колишнього Лісового ставка, коли через відсутність мосту, йдучи зі школи хлопці переправляли дівчат через воду, вони спостерігали полум’я самозаймистого природнього газу, які мешканці називали «ходячими свічниками».
У 30-х роках ХХ століття на цій території було виконано осушення землі. Наприкінці 20 століття на лузі, що належить до сусіднього села, існував ще один водостік з написом „Erbaut im Jahre 1936 (?), Wassergenossenschaft Raunen”. Поверхневі археологічні дослідження, проведені на цій території Інститутом Історії Опольського Університету в 2012 році показали, що поселення на території Коцур може бути датовано епохою бронзи. Також було відзначено наявність кераміки раннього середньовіччя, середньовіччя та сучасної епохи. Це доводить безперервність поселення з епохи бронзи. Згадана назва Дзбанової Долини може бути пов’язана з керамікою, знайденою на полях у Маліхові, але більш імовірно, що вона була пов’язана з гончарною майстернею, що могла бути на цій території.
- Mrozek „Miejsca historyczne i obiekty przyrodnicze na trasie wycieczki rowerowej w sołectwie Kocury” Dobrodzień-Kocury 2018 s. 50
- „Kocury i Malichów zarys dziejów od czasów najdawniejszych do 1945 roku” pod redakcją M. Sawickiego, Olesno 2012 s. 41
- Mapa Oberförsterei Guttentag 1913
- Mapa Oberförsterei Guttentag 1913